UU文学 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

方言就是古汉语的“活化石”,一些古汉语字词,普通话里已经几乎不用了, 但是在不少方言里,还完整地保存下来了。

今天来说说“抈”字,普通话口语多用“折”代替了,但四川话还经常在用,只是不少人会说不会写。

抈,普通话中,音yuè,释义为1 折断。2 动摇。

四川方言中,“抈”音yuē,释义为改变物体形状,使弯曲或变直等。

《唐韵》《集韵》??鱼厥切,音月。

《广韵·月韵》: “抈,折也。”

《说文·手部》: “抈,折也。”王筠 《说文释例》: “吾乡谓两手执草木拗而折之曰抈。”折不一定是折断,弯曲亦可叫折。

汉·扬雄《太玄经》: “车轴折,其衡抈。”

段玉裁《说文解字注》注: “《晋语》: ‘其为本也固矣,故不可抈也。’ 韦云: ‘抈, 动也。’ 按依韦注,是谓此抈为扤之假借字也,其本义则训折。旧音云抈音月。”

段注引文的 “为” 当作 “置”,见《国语·晋语》: “其置本也固矣,故不可抈也。”

桂馥 《说文解字义证》: “《太玄》: ‘羡上九,车轴折,其衡抈。’ 按: 今人谓手折物为抈,本此。”

清嘉庆七年《直隶太仓州志》卷十七: “手扳曰抈。”

清宣统《太仓州镇洋县志》卷三: “手扳曰抈。”

章炳麟《新方言·释言》: “抈,折也。鱼厥切。今人谓以手折物为抈,开口呼之。”

四川方言中,“抈”字的意思是弯、折使改变形状,不一定折断。

如“抈铁丝”意即用力使铁丝弯曲,或复直。

“抈”字后面加上补语,才指说话人具体的目的。

如四川方言把铁丝“抈伸展”,指把铁丝掰直,把铁丝 “抈断”意即用力折断。

过去生活条件差,物资缺乏。老百姓经常把一些金属丝废物利用,抈成各种自己需要的小物件。

例如一种简易衣架,不少人就会自己抈出来。“这节铁丝倒长不短的,拿来抈个衣架子,刚(音“姜”姜)合适嘛!”

这几节铁丝这么短,拿来抈几个小钩钩,挂东西嘛!

关于“抈”字,有个近年编的方言段子,网络上流传甚广。其实完全是不懂正儿八经四川方言的人,用普通话音编出来的。

这个段子大概是这样的:一个比较帅气的四川小伙子,在超市里买的类似豇豆或蒜苔之类比较长的蔬菜,到收银台结账。四川美女收银员就问:“抈不抈?”问的是需不需要把长的蔬菜折起来,方便装袋。

小伙子就听成了“约不约”,就脸红了,心动了,闹出了笑话……

这个段子,用“约”的普通话音yuē,谐音四川方言的“抈”yuē,显然没搞懂地道四川方言中“约”的发音。

抈是个古汉语入声字,在曷韵/月韵,它在西南官话成渝片发音yuē,语音的演变没有完全遵从入声字常见的规律,不发阳平音。月韵还有其它入声字,如“曰”也不发2声阳平音。笔者非汉语言文学专业人士,只能列出事实,说不出原因,望大家见谅。

约,也是个古汉语入声字,在药韵,它在西南官话成渝片发音yo。和“抈”yuē字的方言音完全不同!

地道四川方言中,“抈不抈”发音yuē bu yuē,“约不约”发音yo bu yo,这能谐音吗?(“不”也是入声字,物韵,所以成渝片也发阳平2声)

如果是岷江话片区说话保留入声的人,“抈不抈”和“约不约”都发音yo?bo?yo?,这个段子倒还是能够成立。但是编段子的人显然是不懂入声的,这个段子也不是岷江话片区传出来的。

所以这个段子,在懂地道四川方言的人的眼中,反倒是个笑话。

笔者作为一个方言文化爱好者,有必要专门说说这个段子的错误之处。

UU文学推荐阅读:网游:开局觉醒SSS无限装备栏末日王者:我开局掏出V8账号!功夫神医从蚂蚁开始进化游戏王之DL系统最强小仙医你也是无畏契约高手?我在聊斋修功德不是御兽师咋了?我有一国御兽火神最新小说万界领主,开局人族禁咒大法师我的符文能升级全民领主:我的天赋有亿点强武纪只想踢球的我,竟成了好莱坞男神超越轮回冷青衫作品文字修仙:我不想做魔尊网游:我的主神老婆网游,我的运气有亿点点好法力无边高大仙杀戮异次元温宁厉北琛许逸全本免费阅读我的无敌预判我是球魔重生天才中单少女都市鬼皇白夜叶倩全本免费阅读温欣秦湛小说全文完结阅读免费军爷有色之娇妻难宠我在游戏里当造物主披着上帝的球衣打球超级少年王NBA:疯,使劲疯,疯批人生游戏现实化,我的女号有点多让你加词条,你一身因果律什么鬼我真的在打篮球我的救世游戏成真了网游:诸位,我只想当个好人超级至尊系统冷青衫最新小说末世狩猎者爱情公寓:爱与归途兵锋天下神印:我可是魔族的公主温欣秦湛全文免费阅读完整版让你当收尸人,你直接解刨了前女友商如意宇文愆全集小说阅读免费求生:魔法灾变世界有挂!他一个农民居然能开高达?
UU文学搜藏榜:网游之正义对决[综]喰种女友首席建筑师功夫神医宸系灵心之邪王霸宠美食大战老鼠之美食简史高伤奶爸你怕不怕卢米安莉雅小说全文免费阅读无弹窗开局sss:我在求生海洋争物资萌汉子新书杀戮异次元林夜全集小说阅读免费靠神明人设发疯后,我躺赢了生存?欧皇表示有手就行豺狼人不能练武温宁厉北琛许逸全本免费阅读明日孤舟我的无敌预判我有无限怪物卡牌查理九世:记忆频率叶罗丽与综漫的化学反应游戏做出来只给你自己玩儿是吗?无限BOSS进化帝国都是男妖精诡秘:星星之火炼道升仙邪皇撩妻:霸爱高冷狂妃兄弟一起走那年十七,我入西班牙乱杀世界杯我在仙侠世界打游戏不如你送我一场春雨从蚂蚁开始进化圣人之仁我在王者荣耀捡彩蛋足球教练,我选择国足我是球魔全民领主:成神从完美天赋开始穿成游戏卡牌,召唤师是呆萌萝莉网游:开局一个小乞丐我成了反派的专属小嗲精最强影视大抽奖LOL:世界赛之神天下无职绝世唐门:神之子桃运民工游戏王之DL系统妖小米新书王爷邻家大小姐看上你了克苏鲁侵蚀:异世界拯救计划震惊!器灵居然被我培养成天道了夫人在拯救世界
UU文学最新小说:少年白马之红尘剑仙雌虫流落地球,被人类大佬宠了斩神:我虚无代理人,只想摆烂双人方块求生,性感萝莉终成娇妻虚拟网游,重生无敌穿进斩神跑团,我竟然成神了?什么?你说我是德拉科马尔福?做个任务,漂亮宝贝把自己搭上了综漫:从魔男之旅开始的救赎之路三角洲行动之第三次世界大战穿书后漂亮糊咖携手大佬炸恋综谋虎记高冷指挥官,请藏好你的狐狸尾巴穿越千年,还是你的月亮!逗比勇者宿敌就是宿敌啊!谁喊妻子谁是狗HP时间的馈赠原神:在提瓦特养老加入了聊天群无限:钓系白月光男主他白切黑诸天真灵道四合院的逆袭人生军旅双星列车求生:别跟我比运气谢谢诱尔为臣世纪豪门从港岛开始这位Enigma,请带好娃星辰征途:探索地外生命体骨瘾如懿传:我要的岂止是中宫之位红楼梦解析录火影:我在忍界开宗立派鸣潮:帝皇铠甲,合体!四合院傻柱娶媳妇儿搬家了帝王无名全民领主:亿万虫族,我即是天灾深渊潜航:我能融合万物小道士闯玛法影视评论凹凸世界之海盗疯巫御姐穿书:斗智斗勇虐爱渣男火影忍者鸣人的最强地摊系统重生后,我把胖橘宠上天智慧的明灯与心灵的指引莲花楼之我带花花去修仙尼美往南的新书开局满级横练,我横推江湖纵漫,从02的世界开始强化大唐医女:穿越后我开挂了碟战,我能分辨日碟模拟器:从帮派喽啰成天下霸主